翻译说明

Reaktor5的附赠手册一共有5个，分别是：

• Classic Instruments Guide.pdf-----Reaktor经典乐器手册，这些ensemble在reaktor4中就都已经有了。这个手册对这些经典的 ensemble进行了粗略地讲解，因为这些经典的ensemble并没有使用到Reaktor5的核心模块技术——Reaktor Core（稍候说明）。
• Instrument Guide.pdf------这个手册对Reaktor5中新制作的ensemble进行了十分详细的介绍，几乎详细到每一个旋钮的介绍。这些新的 ensemble因为是随Reaktor5一起推出的，也都使用了Reaktor5的新技术，因此介绍资料就比刚才的经典乐器要详细的多。
• Core Tutorial.pdf------这个手册对Reaktor5的核心技术进行了极为详细的讲解。
• Operation Manual.pdf------这个手册是Reaktor5的操作手册。
• Welcome.pdf------“欢迎您使用Reaktor5”

我在想这个世界上真正会去钻研Reaktor5的核心模块并创建自己的ensenble的人应该非常少，多数人对Reaktor5的使用可能都只会 停留在对Reaktor5的各种ensemble的使用上。因此，我在翻译时，从各个手册中寻找到最为符合这种使用特色的部分，然后把它们组合到一起。但 实际上大部分内容都来自Instrument Guide和Classic Instruments Guide。并首先针对各种ensemble的使用，其他深入的操作都放在了后面。

在翻译中，有些Reaktor中专用的名词很难找到与之对应的汉语名称，而且考虑到我们大概不会用到中文版的Reaktor，所以在翻译中许多地方都保留了英文原名或在翻译名称的后面附带英文原名，以方便大家使用中文手册时对应Reaktor的英文面板。

最后要说的，Reaktor很复杂，手册也就很长，需要耐心地阅读。同时由于这种复杂性，很难找到一个简单的方法让你看清它的全貌，所以仔细阅读手 册中的每一个部分是你正确使用这个软件前很重要的一步。可能我不得不提醒你，不要在使用Reaktor5时套用你使用别的合成器的经验，因为你很快就会发 现，Reaktor5有太多的不同之处。

Reaktor5是个什么软件？

实际上头一次接触Reaktor系列软件的人都会对Reaktor是什么存在理解上的难度。这是因为Reaktor系列软件和通常我们能看到的那些软合成器有着极为明显的区别。可能很多人打开Reaktor时会发现自己面对的不是一个合成器而是一个工程软件。

而事实上Reaktor就是一个工程软件。

它和其他所有的软合成器的最大不同是，你可以编辑、修改甚至重新创造一个合成器。Reaktor就是一个用来制作软合成器（事实上不限于合成器）的工程软件。

每一个版本的Reaktor都带有一些已经设计好的ensemble-----在Reaktor中这种设计好的可以直接使用的模块不叫合成器，而是 叫做ensemble（全套服装，全曲的意思），这是因为ensemble不仅仅可以是一个合成器，还可以是一个效果器，采样处理器，鼓机或其他你可创造 出的任何东西------这些已经设计好的ensemble的内部结构是完全开放的，你可以随时对其进行修改，比如你对某个ensemble的面板布局不 满意，就完全可以重新调整旋钮，按钮的位置。

这些ensemble为初次使用Reaktor的用户提供了一个简易的入口，可以让他们看看Reaktor这个工程软件到底能完成什么样的任务。而 当你对Reaktor有了深入的了解之后，你就可以用Reaktor提供的各种模块创建自己的ensemble。不过这要求你对Reaktor的结构有十 分深入的了解。同时对合成器的工作原理也要有深入的了解，另外还要求你拥有足够的创造力和想像力，否则你创建的可能不过是一个普普通通的 ensemble，只能发出任何一个合成器都能制造出的声音。

下图是Reaktor5中的Steam Pipe2的内部结构的局部：

 图：Steam Pipe2内部结构的局部，点击看大图

也许有人会对这种设计思路表示疑惑，但是当Reaktor5推出的时候，Reaktor5的设计师制作的ensemble向人们证明， Reaktor是属于未来的软件（我们真的很难把它简单地称作是合成器）。Reaktor的目标是创造从来没有过的声音。而关于这一点，请大家登陆NI的 官方网站听一听Reaktor5的demo曲，听一听Reaktor5到底能创造出什么样的声音。
 

本文章更多内容：1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 下一页>>